-
1 быть
несовер.;
без доп. () be;
happen (случаться, происходить) что будет, если он все узнает? ≈ what will happen if he learns everything? как быть? ≈ what is to be done? так и быть! ≈ I don't care, all right, very well, right you are, so be it была не была! ≈ here goes! будь что будет ≈ come what may будь по-вашему! ≈ let it be as you wish!, have it your own way будь/будьте добры/любезны ≈ be so kind as;
(would you) please;
will you be so kind будьте покойны ≈ set your mind at rest то ли (еще) будет ≈ more is coming (on the way) ;
more are coming (on the way) он был здесь ≈ he was here быть беде ≈ there'll be trouble у меня было ≈ I had быть в отсутствии ≈ be away, be absent быть впору ≈ fit быть в состоянии ≈ be able быть вынужденным ≈ be obliged, have to быть начеку ≈ be on the alert быть свидетелем ≈ witness Все там будем. ≈ We all have to go sometime;
a piece of a churchyard fits everybody.;
All face one way. Что будет, то будет. ≈ What(ever) will be will be.
1. (связка и в знач.: находиться, существовать, присутствовать) be*;
он будет в шесть часов he`ll be at six;
он был рад вас видеть he was glad to see you;
там, здесь было много народу many people were there, here;
было очень жарко it was very hot;
будь он здесь if he were here;
не будь вас but for you;
2. (иметься) переводится формами гл. have*;
у него было много друзей he had mane friends;
у него не было времени he had no time;
у него есть дети? has he any children?;
3. (случаться, происходить) happen;
4. (об одежде и т. п.) be* wearing, have* on;
на нём была (серая) шляпа, он был в ( серой) шляпе he had a (grey) hat on;
она была вся в чёрном she was all in black;
она была в чёрном платье she had a black dress on, she was wearing a black dress;
~ беде! there`s trouble ahead!;
~ за кого-л ;
~ на чьей-л. стороне be* on smb.`s side;
~ заодно с кем-л. be* in full agreement with smb. ;
будь что будет come what may, whatever happens;
была не была! (let) come what may!;
как ~? what`s to be done?;
так и ~ very well, all right;
чтобы этого больше не было! you`re not to do that again!, don`t let it happen again!;
что будет, то будет what is to be will be. -
2 быть в долгу
to owe smb. money, to be in debt to smb. (у кого-л.;
о финансовом долге) ;
to be indebted (to), to be in smb.'s debt, to owe smb. a debt of gratitude (перед кем-л.;
о благодарности)Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в долгу
-
3 быть в доле
(с кем-л.) to join smb. as a partnerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > быть в доле
-
4 быть в переписке
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть в переписке
-
5 быть не в ладах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > быть не в ладах
-
6 be at daggers drawn with smb.
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at daggers drawn with smb.
-
7 be one's age
быть одного возраста с кем-тоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be one's age
-
8 be at law with someone
быть в тяжбе с кем-л. -
9 be on a first name basis with someone
быть на ты с кем-л.Новый англо-русский словарь > be on a first name basis with someone
-
10 be under an obligation to someone
быть в долгу перед кем-л.Новый англо-русский словарь > be under an obligation to someone
-
11 to be at swords' points
быть на ножах с кем-л. -
12 to be one's age
-
13 to be at odds with smb.
быть в ссоре с кем-л.English-russian dctionary of diplomacy > to be at odds with smb.
-
14 to be in alliance with smb.
быть в союзе с кем-л.English-russian dctionary of diplomacy > to be in alliance with smb.
-
15 have an affair with someone
быть в связи с кем-л., иметь роман с кем-л. -
16 be at one
быть в согласии с кем-л., чем-л. It's good to be at one with my husband after that terrible quarrel. ≈ Так хорошо, что мы с мужем помирились после той ужасной ссоры. We're so pleased that Jim and Mary are at one again. ≈ Так приятно видеть их снова в согласии.Большой англо-русский и русско-английский словарь > be at one
-
17 be at daggers drawn with smb
быть на ножах с кем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be at daggers drawn with smb
-
18 be hard on someone
-
19 in cahoots with somebody
быть повязанным/заодно с кем-либоIn this city, many policemen are in cahoots with organized crime.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > in cahoots with somebody
-
20 knock around with someone
См. также в других словарях:
быть одних мыслей с кем-л. — быть одних мыслей с кем л. См … Словарь синонимов
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, бу/дьте; был, была/, бы/ло см. тж. быть по сему, быть так, как не быть, может быть, быть може … Словарь многих выражений
Быть в одной кружке — с кем. 1. Прибайк. Жить, работать и т. п. вместе с кем л., совместно. СНФП, 86. 2. Жарг. угол., мол. Шутл. Быть в доле с кем л., быть компаньонами. Елистратов 1994, 216. /em> Кружка касса, деньги; место, где хранятся деньги. БСРЖ, 294 … Большой словарь русских поговорок
быть — наст. нет (кроме 3 л. ед. ч. есть и устар. 3 л. мн. ч. суть); буд. буду, будешь; прош. был, ла, было (с отрицанием: не был, не была, не было, не были); повел. будь; прич. прош. бывший; деепр. будучи; несов. I. Как самостоятельный глагол означает … Малый академический словарь
быть — наст. вр. нет (кроме 3 л. ед.: есть; книжн., 3 л. мн.: суть); будь, будьте; был, была, было (с отриц.: не был, не была, не было, не были); буду, будешь; бывший; будучи; нсв. 1. Существовать. Думаю, инопланетяне есть. Здесь когда то была Троя. * В … Энциклопедический словарь
быть (в отношении) — ▲ быть ↑ в отношении находиться [быть] в каких л. отношениях с кем чем. состоять (# в браке с кем л). подчиняться. следовать закону [правилу]. иметь силу (# закона). войти в силу. вступать в силу. вступать в действие. приобретать силу чего л.… … Идеографический словарь русского языка
быть — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я буду, ты будешь, он/она/оно будет, мы будем, вы будете, они будут, будь, будьте, был, была, было, были, будущий, бывший, будучи, быв 1. Когда что либо или кто либо есть, они существуют. Думаю, что… … Толковый словарь Дмитриева
быть — Существовать, составлять, являться, фигурировать, присутствовать, находиться, лежать, красоваться, водиться, иметься, иметь место, обретаться, гнездиться, крыться, оставаться, продолжаться, пребывать, скрываться, попадаться, таиться, заключаться … Словарь синонимов
БЫТЬ — БЫТЬ, наст. вр. нет (кроме 3 е лицо ед. есть и устар. и книжн. 3 е лицо мн. суть); был, была, было (не был, не была, не было, не были); буду, будешь; будь; бывший; будучи; несовер. 1. Жить, существовать. Вопрос: быть или не быть? Были люди в наше … Толковый словарь Ожегова
быть заодно — См … Словарь синонимов
быть на дружеской ноге — Быть на дружеской (короткой) ноге/ с кем. Быть в дружеских, коротких отношениях … Словарь многих выражений